我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东。
田车既好，田牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。
之子于苗，选徒嚣嚣。建旐设旄，搏兽于敖。
驾彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有绎。
决拾既佽，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。
四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。
萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。
之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。
车攻
全文共 167 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 攻：坚固。同：齐。
2. 庞庞（páng）：强壮貌。
3. 徂（cú）：往。东：东方。
4. 田车：猎车。阜：肥大。
5. 甫草：甫田之草，一说圃田泽。
6. 苗：夏猎。
7. 选徒：挑选徒众。嚣嚣：众多声。
8. 旐（zhào）：龟蛇旗。旄（máo）：旄牛尾旗。
9. 敖：地名，敖山。
10. 奕奕：盛美貌。
11. 赤芾（fú）：红蔽膝。金舄（xì）：金饰鞋。
12. 会同：诸侯会盟。绎：连续不断。
13. 决拾：扳指与臂套。佽（cì）：齐备。
14. 调：调好。同：齐同。
15. 举柴（zì）：取积禽，一说举柴薪。
16. 猗（yī）：偏斜。
17. 舍矢：放箭。如破：如破物，指必中。
18. 萧萧：马鸣声。悠悠：旌旗飘动貌。
19. 徒御：步卒与车夫。不惊：不惊扰。
20. 大庖：天子厨房。不盈：不装满，指不贪。
21. 有闻无声：有声誉而无喧哗。
22. 允：信。展：诚。大成：大成功。
译文
我的车已坚固，我的马已齐。四马强壮，驾着往东。猎车已好，猎马肥壮。东边有甫草，驾着去狩猎。那人去夏猎，挑选徒众嚣嚣。立旐设旄，在敖地搏兽。驾起四马，四马盛美。红蔽膝金鞋，会盟连续不断。扳指臂套齐备，弓矢调好。射手齐同，帮我取积禽。四匹黄马已驾，两骖不偏。不失其驰，放箭必中。萧萧马鸣，悠悠旌旗。步卒车夫不惊，天子厨房不盈。那人出征，有闻无声。诚信的君子，真是大成功。
赏析
《车攻》写周宣王会诸侯于东都狩猎，是《小雅》里最盛大的田猎诗。八章从车马写起：“我车既攻，我马既同”，一句车一句马，先把底子打好。中间写猎：“建旐设旄，搏兽于敖”，旗号一亮，队伍就开出去。第五章“决拾既佽，弓矢既调”，写射具；“不失其驰，舍矢如破”，写射技。末两章最妙：“萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。”猎场上万马千军，却只听见马鸣旗飘，秩序好得像没有声音。