吉日维戊，既伯既祷。田车既好，四牡孔阜。升彼大阜，从其群丑。
吉日庚午，既差我马。兽之所同，麀鹿麌麌。漆沮之从，天子之所。
瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率左右，以燕天子。
既张我弓，既挟我矢。发彼小豝，殪此大兕。以御宾客，且以酌醴。
吉日
全文共 123 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 戊：戊日，古人以为吉。
2. 伯：祭马神。祷：祈祷。
3. 田车：猎车。阜：肥大。
4. 大阜：大山丘。
5. 从：追逐。群丑：群兽。
6. 庚午：庚午日。
7. 差（chāi）：挑选。
8. 同：聚集。麀（yōu）鹿：母鹿。麌麌（yǔ）：众多貌。
9. 漆、沮（jū）：二水名。
10. 中原：原野之中。祁：大。孔有：很多。
11. 儦儦（biāo）：疾行貌。俟俟（sì）：缓行貌。
12. 群、友：三兽为群，二兽为友。
13. 悉率：尽数率领。燕：安，此指供天子娱乐。
14. 挟：持。
15. 豝（bā）：母猪。殪（yì）：射死。兕（sì）：野牛。
16. 御：进献。醴（lǐ）：甜酒。
译文
吉日是戊日，祭马神又祈祷。猎车已好，四马肥壮。登上那大山丘，追逐那群兽。吉日是庚午，已挑选我的马。群兽聚集，母鹿众多。沿着漆水沮水追逐，是天子所在。看那原野之中，其大有很多。儦儦俟俟，或群或友。尽数率领左右，以娱天子。已张我的弓，已持我的箭。射那母猪，杀死这野牛。用来进献宾客，且用来饮甜酒。
赏析
《吉日》写天子田猎，只有四章，是《小雅》里最轻快的一篇。前两章报日子：戊日祭马神，庚午选马，两天写得清清楚楚。第三章写兽：“儦儦俟俟，或群或友”，八个字就把一群鹿写活了。末章“既张我弓，既挟我矢。发彼小豝，殪此大兕”，四个动作连成一气，射得干净利落。收在“以御宾客，且以酌醴”，猎物上桌，酒也斟上，一场狩猎就有了结尾。