夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旗。
庭燎
全文共 74 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 夜如何其（jī）：夜怎么这样了。其，语助词。
2. 央：尽。
3. 庭燎：庭中火炬。
4. 君子：指诸侯。至止：来到。
5. 鸾声：车铃声。将将（qiāng）：铃声。
6. 艾：尽。
7. 晣晣（zhé）：明亮貌。
8. 哕哕（huì）：铃声。
9. 乡晨：近晨。乡，通“向”。
10. 辉：光辉。
11. 旗：旗帜。
译文
夜怎么样了？夜未尽，庭中火炬亮着。君子来到，鸾声将将。夜怎么样了？夜未终，庭中火炬晣晣。君子来到，鸾声哕哕。夜怎么样了？夜近晨，庭中火炬有辉。君子来到，看他的旗帜。
赏析
《庭燎》写天子夜待诸侯，只有三章，却把一夜写尽了。三章都从“夜如何其”问起，一夜问三次：夜未央、夜未艾、夜乡晨，天一点一点亮。庭燎也从“光”到“晣晣”到“有辉”，火一点一点淡。而“鸾声将将”“哕哕”，车铃由远而近，人还没到，声音先到。末句“言观其旗”，天亮了，旗也看得见了。全篇只写等待，天子的勤与敬，都在这一夜里。