君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何？
玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也，扬且之晳也。胡然而天也！胡然而帝也。
瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼绉絺，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也！
君子偕老
全文共 127 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 副：发饰。笄（jī）：簪。六珈：笄上六种玉饰。
2. 委委佗佗（wēi wēi tuó tuó）：行步从容、仪态美好。
3. 象服：画有鸟兽纹的礼服。
4. 淑：善。
5. 玼（cǐ）：玉色鲜明。翟（dí）：翟衣，绘雉羽的祭服。
6. 鬒（zhěn）发：黑发浓密。髢（dì）：假发。
7. 瑱（tiàn）：耳坠。揥（tì）：发簪。晳（xī）：白净。
8. 胡然：为何这样。
9. 瑳（cuō）：玉色洁白。展：展衣，白纱礼服。
10. 绉𫄨（zhòu chī）：细葛布。绁袢（xiè fán）：贴身内衣。
11. 清扬：眉目清秀。
12. 展如：确实像。媛：美女。
译文
与君子偕老，头戴副笄六珈。行步从容，如山如河，礼服合身。这样的人却不善，可奈她何？鲜明啊鲜明，是她的翟衣。黑发如云，不用假发。玉耳坠，象牙簪，额头白净。为何像天仙！为何像帝女！洁白啊洁白，是她的展衣。罩着细葛，是贴身内衣。眉目清秀，额头丰美。确实像这样的人，是国中的美女！
赏析
《君子偕老》是一篇“反笔”的讽刺诗。全篇极写宣姜的服饰、容貌、仪态：副笄六珈、象服、翟衣、展衣、鬒发如云、玉瑱象揥，几乎把《诗经》里所有赞美的词都用上了。“胡然而天也！胡然而帝也！”惊叹到极点。然后一句“子之不淑，云如之何”轻轻一按，前面所有的美都成了反衬。美到极处，德亏到极处，这种写法后世《长恨歌》写杨妃、欧阳修写五代，都用过。