有頍者弁，实维伊何？尔酒既旨，尔肴既嘉。岂伊异人？兄弟匪他。
茑与女萝，施于松柏。未见君子，忧心奕奕；既见君子，庶几说怿。
有頍者弁，实维何期？尔酒既旨，尔肴既时。岂伊异人？兄弟具来。
茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲怲；既见君子，庶几有臧。
有頍者弁，实维在首。尔酒既旨，尔肴既阜。岂伊异人？兄弟甥舅。
如彼雨雪，先集维霰。死丧无日，无几相见。乐酒今夕，君子维宴。
頍弁
全文共 185 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 頍（kuǐ）：抬头戴帽貌。弁（biàn）：皮帽。
2. 伊何：为何。旨：美。
3. 异人：外人。
4. 茑（niǎo）：寄生草。女萝：松萝。施（yì）：蔓延。
5. 奕奕：忧貌。
6. 说怿（yuè yì）：喜悦。
7. 期：时。时：善。
8. 怲怲（bǐng）：忧盛貌。臧：善。
9. 阜：多。
10. 甥舅：外甥与舅父。
11. 霰（xiàn）：雪珠。无几：没有多少。
译文
戴着高高的皮帽，是为什么？你的酒美，你的菜好。难道是外人？是兄弟不是别人。茑草和女萝，蔓延在松柏上。没见君子，忧心奕奕；既见君子，希望喜悦。戴着高高的皮帽，是什么时候？你的酒美，你的菜好。难道是外人？兄弟都来了。茑草和女萝，蔓延在松上。没见君子，忧心怲怲；既见君子，希望有善。戴着高高的皮帽，戴在头上。你的酒美，你的菜多。难道是外人？兄弟甥舅。像那下雪，先落的是霰。死丧没有日子，相见没有几回。今夜乐酒，君子宴饮。
赏析
《頍弁》是一首宴兄弟、叹人生短促的诗。前三章句式全同，只换“伊何”“何期”“在首”和“嘉”“时”“阜”，一遍遍劝酒；“岂伊异人？兄弟匪他”，一句就把满座的关系说定。“茑与女萝，施于松柏”是比喻，茑萝依附松柏，如同兄弟相依。末章忽然转冷：“如彼雨雪，先集维霰”，雪先下霰，是衰世的兆；“死丧无日，无几相见”两句，把一场欢宴推到尽头。最后“乐酒今夕，君子维宴”，是强作欢喜，也是《诗经》里最沉的一顿酒。