伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！
其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草？言树之背。愿言思伯。使我心痗。
伯兮
全文共 83 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 伯：丈夫。朅（qiè）：威武貌。
2. 桀：杰出。
3. 殳（shū）：兵器，杖属。
4. 前驱：先锋。
5. 飞蓬：飞散的蓬草。
6. 膏沐：润发油与洗头物。
7. 适：悦。容：打扮。
8. 其雨：盼下雨。
9. 杲杲（gǎo）：明亮貌。
10. 甘心首疾：情愿头痛。
11. 谖（xuān）草：忘忧草。
12. 背：北堂。
13. 痗（mèi）：病。
译文
大哥呵那样威武，他是邦国里的英雄。大哥拿着长殳，替大王在前边驱驰。自从大哥东行去，我的头发乱得像飞蓬。难道是没有膏沐？只是没有一个人值得我修饰。天天盼着下雨，偏偏出的是亮亮的日。我一心想着大哥，头想得疼也甘心。哪里能寻得忘忧的草？只在北堂下种上它。我一心想着大哥，想得心里生了病。
赏析
《伯兮》写思妇，最著名的是“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容”四句。女为悦己者容，丈夫不在，连梳头都懒得梳，这一层写得极真。三章“其雨其雨，杲杲出日”以盼雨反得晴，喻盼归反不归，是《诗经》里最好的比兴之一。末章求忘忧草而不得，收在“使我心痗”，忧终不可忘。