间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。
依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。
虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？
陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。
高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。
车舝
全文共 159 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 间关：车行声。舝（xiá）：车轴头铁。
2. 娈（luán）：美。季女：少女。逝：往。
3. 括：会。
4. 式：发语词。燕：宴。
5. 依：茂盛貌。平林：平地的林。
6. 鷮（jiāo）：雉类。
7. 辰：善。硕女：美女。誉：乐。
8. 无射（yì）：不厌。
9. 庶几：希望。
10. 柞（zuò）：柞树。湑（xǔ）：茂盛。
11. 鲜：少，一说喜。
12. 仰止：仰望。景行（háng）：大路。
13. 騑騑（fēi）：马行不止貌。如琴：和谐如琴弦。
译文
车轴间关响，想着美丽的少女去迎娶。不是饥不是渴，是她的德音来会。虽然没有好友？也来宴饮欢喜。茂盛的平林，有鷮鸟停集。那善良的美女，以美德来教。宴饮又快乐，爱你永不厌。虽然没有美酒？也请喝一点。虽然没有好菜？也请吃一点。虽然没有德给你？也唱歌跳舞吧？登上高冈，劈那柞柴。劈那柞柴，叶茂盛。我难得见到你，心里舒畅。高山仰望，大路行走。四马騑騑，六条缰绳如琴弦。见到你的新婚，来安慰我心。
赏析
《车舝》是一首迎亲诗，也是《诗经》里写新婚最好的几篇之一。全篇五章，从“间关车之舝兮”起，车声一响，人就上路了。“匪饥匪渴，德音来括”两句最妙：不是饿不是渴，是想念她的好名声。中间两章连用四个虽无，把谦虚推到底，末了还是“式歌且舞”。第四章忽然写景，柞薪、叶湑，一片兴旺；末章“高山仰止，景行行止”两句，被司马迁引来说孔子，成了后世成语，原意只是仰望与行走，用在婚礼上，却正好。