假乐君子，显显令德，宜民宜人。受禄于天，保右命之，自天申之。
千禄百福，子孙千亿。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由旧章。
威仪抑抑，德音秩秩。无怨无恶，率由群匹。受福无疆，四方之纲。
之纲之纪，燕及朋友。百辟卿士，媚于天子。不解于位，民之攸塈。
假乐
全文共 123 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 假（jiǎ）：嘉，美。乐：喜。显显：光明貌。
2. 令德：美德。宜民宜人：宜于百姓、宜于群臣。
3. 保右：保佑。申：重，一再。
4. 千禄：求福，一说千为干之误。
5. 穆穆皇皇：肃敬光明貌。
6. 愆：过。率由：遵循。旧章：旧法。
7. 抑抑：慎密貌。秩秩：清明貌。
8. 群匹：众类，指群臣。
9. 纲纪：法度。
10. 燕：安。百辟：众诸侯。
11. 媚：爱。
12. 解：通“懈”。塈（jì）：息，安。
译文
那快乐的君子，有显明的善德，宜于民也宜于人。他从上天受禄，天保佑他、命着他，又一遍遍申命。千禄百福，子孙有千亿。他穆穆又皇皇，宜于作君宜于作王。不过失也不曾忘，一切顺着旧的章法。威仪十分谨慎，德音明白有序。没有怨也没有恶，都顺着众人的善。受福无量，做了四方的纲。做了纲做了纪，又宴乐及于朋友。百位卿士，都爱着天子。在位上不敢懈怠，百姓因此得安息。
赏析
《假乐》是一首为周王祝福的诗，大概用于朝会或受厘的场合。全篇四章，首章“假乐君子，显显令德”，一开口就是赞美；“宜民宜人”四个字，把君主的本分说尽了——对百姓要宜，对群臣也要宜。第二章祝子孙千亿、不愆不忘、率由旧章，前两句是福，后两句是守，祝福里带着告诫。第四章“之纲之纪，燕及朋友”，说君主是纲纪，安的不只是自己，还有朋友百辟。末句“不解于位，民之攸塈”，落到不懈位上，最实。