兔爰

先秦佚名 ·诗经 ·国风·王风

有yǒu兔tù爰yuán爰yuán，雉zhì离lí于yú罗luó。我wǒ生shēng之zhī初chū，尚shàng无wú为wéi；我wǒ生shēng之zhī后hòu，逢féng此cǐ百bǎi罹lí。尚shàng寐mèi无wú吪é。

有yǒu兔tù爰yuán爰yuán，雉zhì离lí于yú罦fú。我wǒ生shēng之zhī初chū，尚shàng无wú造zào；我wǒ生shēng之zhī后hòu，逢féng此cǐ百bǎi忧yōu。尚shàng寐mèi无wú觉jué。

有yǒu兔tù爰yuán爰yuán，雉zhì离lí于yú罿chōng。我wǒ生shēng之zhī初chū，尚shàng无wú庸yōng；我wǒ生shēng之zhī后hòu，逢féng此cǐ百bǎi凶xiōng。尚shàng寐mèi无wú聪cōng。

全文共 104 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 爰爰（yuán）：舒缓自在貌。

2. 雉：野鸡。离：通“罹”，遭。罗：网。

3. 尚无为：还没有这些劳役。

4. 百罹（lí）：百种忧患。

5. 尚寐无吪（é）：但愿睡着不再说话。吪，动，一说说话。

6. 罦（fú）：捕鸟网。

7. 造：作为，指劳役。

8. 罿（chōng）：捕鸟网。

9. 庸：用，指劳役。

10. 无聪：不听。

兔儿自在，野鸡落网。我刚生时，还没有劳役；我生之后，遭遇百种忧患。但愿睡着不再说话。兔儿自在，野鸡落网。我刚生时，还没有劳役；我生之后，遭遇百种忧愁。但愿睡着不再醒来。兔儿自在，野鸡落网。我刚生时，还没有劳役；我生之后，遭遇百种凶险。但愿睡着不再听见。

《兔爰》是一篇生不逢时的哀歌。以兔雉起兴：兔儿自在，野鸡落网，同样是生灵，命运却不同，正如人有幸与不幸。“我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹”，两句把一生切成两段，前一段是太平，后一段是乱世。三章末句“尚寐无吪”“尚寐无觉”“尚寐无聪”，宁愿睡着不听不见，是极沉痛的厌世之词，比号哭更冷。