绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾！
绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有！
绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻！
葛藟
全文共 92 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 绵绵：连绵不断貌。葛藟（lěi）：葛藤。
2. 浒（hǔ）：水边。
3. 终：既。远：远离。
4. 谓：称。
5. 莫我顾：不顾念我。
6. 涘（sì）：水边。
7. 有：亲近，一说抚恤。
8. 漘（chún）：水边。
9. 昆：兄。
10. 闻：问，一说闻知。
译文
绵绵不断的葛藤，长在河水的边上。既然远离了兄弟，只好叫别人做父亲；叫别人做父亲，他也不肯回头看我一看。绵绵不断的葛藤，长在河水的那边。既然远离了兄弟，只好叫别人做母亲；叫别人做母亲，他也不肯把我当作亲人。绵绵不断的葛藤，长在水边的崖上。既然远离了兄弟，只好叫别人做兄长；叫别人做兄长，他连话也不肯听我讲。
赏析
《葛藟》写流离失所之人。以葛藤蔓延水边起兴，葛藤尚有根可依，人却无家可归。“终远兄弟，谓他人父”，一句里含着多少屈辱：认别人作父，只为求一口饭吃。而下句“亦莫我顾”更冷——连这点指望也没有。三章由父到母到兄，称呼越叫越亲，回应越来越冷，收在“亦莫我闻”，是彻底的无人在意。