卷耳

先秦佚名 ·诗经 ·国风·周南

采cǎi采cǎi卷juǎn耳ěr，不bù盈yíng顷qǐng筐kuāng。嗟jiē我wǒ怀huái人rén，置zhì彼bǐ周zhōu行xíng。

陟zhì彼bǐ崔cuī嵬wéi，我wǒ马mǎ虺huī隤tuí。我wǒ姑gū酌zhuó彼bǐ金jīn罍léi，维wéi以yǐ不bù永yǒng怀huái。

陟zhì彼bǐ高gāo冈gāng，我wǒ马mǎ玄xuán黄huáng。我wǒ姑gū酌zhuó彼bǐ兕sì觥gōng，维wéi以yǐ不bù永yǒng伤shāng。

陟zhì彼bǐ砠jū矣yǐ，我wǒ马mǎ瘏tú矣yǐ，我wǒ仆pū痡fū矣yǐ，云yún何hé吁xū矣yǐ。

全文共 89 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 卷耳：苍耳。顷筐：浅筐。周行：大路。

2. 崔嵬：高冈。虺𬯎（huī tuí）：病弱。金罍（léi）：铜酒器。

3. 玄黄：马病。兕觥（sì gōng）：犀角杯。

4. 砠（jū）：石山。瘏（tú）：病。痡（pū）：疲。

采呀采苍耳，不满一浅筐。叹我怀人，把筐放在大路上。登上高冈，我马病弱。且酌金罍，以免长怀。登上高冈，我马玄黄。且酌兕觥，以免长伤。登上石山，我马病，我仆疲，奈何叹息。

首章写采苍耳的妇人，后三章忽然换成行役之人的口吻，登高、马病、仆疲，一路写来，是《诗经》里最早的“对面着笔”。金罍、兕觥反复出现，不是豪饮，是借酒压住“不永怀”“不永伤”。