有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
杕杜
全文共 93 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 杕（dì）：独立特生貌。杜：杜梨，赤棠。
2. 湑湑（xǔ）：茂盛貌。
3. 踽踽（jǔ）：孤独行走貌。
4. 同父：同父兄弟。
5. 行（xíng）之人：路上的人。
6. 比：亲近，一说辅助。
7. 佽（cì）：帮助。
8. 菁菁（jīng）：茂盛貌。
9. 睘睘（qióng）：孤独无依貌。
10. 同姓：同族。
译文
一棵孤生的杜梨，叶子茂盛。独自走路，孤孤单单。难道没有别人？不如同父的兄弟。可叹路上的人，为什么不亲近？人没有兄弟，为什么不帮助？一棵孤生的杜梨，叶子菁菁。独自走路，孤苦无依。难道没有别人？不如同族的人。可叹路上的人，为什么不亲近？人没有兄弟，为什么不帮助？
赏析
《杕杜》写一个无兄弟者的孤独。“有杕之杜”起兴，杜梨孤生，叶却茂盛，反衬人的孤单。“独行踽踽”“独行睘睘”两个叠词，把一个人在路上的样子写尽了。后四句转为呼告：“嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？”不是求人，是问天。旧说这是晋人讽刺时君不亲宗族，但字面上的孤苦，比政治更动人。