岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮！
岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮！
无衣
全文共 37 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 七：七层，指七件衣裳，一说七章之衣，为诸侯之服。
2. 子之衣：你所赐的衣。
3. 安：安适。吉：美好。
4. 六：六层，一说六章之衣，为卿之服。
5. 燠（yù）：暖。
译文
难道说没有衣裳？有七层之多，却不如你给的衣裳，又安适又美好。难道说没有衣裳？有六层之多，却不如你给的衣裳，又安适又温暖。
赏析
《无衣》只有四句，是《诗经》里最短的篇目之一。两章只换“七、六”与“吉、燠”，说的是衣裳再多，也不如你赐的这一件。旧说这是晋武公大夫请命于周王之作，“七”“六”指诸侯、卿的命服等级，那么这首诗的“安且吉”“安且燠”，就不只是暖身，而是名分的安稳。字面极简，背后是极重的政治。