有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自暱焉。俾予靖之，后予极焉。
有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。
有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻。曷予靖之，居以凶矜。
菀柳
全文共 92 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 菀（wǎn）：茂盛。
2. 尚：庶几。息：休息。
3. 蹈：动，一说通“慆”，淫。
4. 昵（nì）：亲近。
5. 靖：治。极：至，一说诛。
6. 愒（qì）：休息。
7. 瘵（zhài）：病。
8. 迈：行，一说放逐。
9. 傅：至。臻：至。
10. 曷：何。凶矜（jīn）：凶危。
译文
茂盛的柳树，不该去休息吗。上帝很会动，不要自己去亲近。让我去治事，后来就罚我。茂盛的柳树，不该去休息吗。上帝很会动，不要自己生病。让我去治事，后来就放逐我。鸟高飞，也飞到天。那人的心，到哪里才止。为什么让我治事，却处以凶危。
赏析
《菀柳》是一首怨诗，怨的是反复无常的君主。三章都以柳起兴：茂盛的柳树本可歇脚，可是不敢歇。为什么？“上帝甚蹈”——这位上帝太好动，喜怒无常。第二章“无自瘵焉”，连靠近都会生病。“俾予靖之，后予极焉”两句是全篇的骨：用你的时候让你治事，事办完了就罚你。末章忽然写鸟：“有鸟高飞，亦傅于天”，鸟飞得再高也有个尽头，那人的心却“于何其臻”，没有尽头。结尾“曷予靖之，居以凶矜”，一问一叹，把功成被弃的委屈说尽了。