羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思？劳心忉忉。
羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。
羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思？中心是悼。
羔裘
全文共 62 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 羔裘：羊羔皮袄。逍遥：游逛。
2. 狐裘：狐皮袄。朝：上朝。
3. 尔思：思念你。
4. 忉忉（dāo）：忧劳貌。
5. 翱翔：遨游。
6. 堂：朝堂。
7. 膏：油脂，形容光泽。
8. 曜：照耀。
9. 悼：伤悼。
译文
穿羔裘游逛，穿狐裘上朝。难道不思念你？心中忧愁。穿羔裘遨游，穿狐裘在朝堂。难道不思念你？心中忧伤。羔裘如油脂，日出就发光。难道不思念你？心中伤悼。
赏析
《羔裘》是《桧风》里的一篇，写一位臣子对君主的忧念。三章前半都写衣服：“羔裘逍遥，狐裘以朝”，穿着羔裘游逛，穿着狐裘上朝，一闲一庄，正是国君的两种样子。后半“岂不尔思”三问，一问比一问沉，从“忉忉”到“忧伤”到“是悼”。末章“羔裘如膏，日出有曜”，忽然写衣服的光泽——越是鲜亮，越显得国事暗淡。旧说这是桧国臣子忧其君之诗，字面上是一份说不出口的忠。