全文共 488 字 · 13 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
1. 正月：夏历四月，一说周历六月。繁霜：多霜。
2. 讹言：谣言。将：大。
3. 京京：忧愁不绝貌。
4. 癙（shǔ）忧：忧病。痒：病。
5. 瘉（yù）：病。
6. 莠（yǒu）言：坏话。
7. 愈愈：更加。
8. 惸惸（qióng）：孤独忧苦貌。
9. 无禄：没有福禄。臣仆：奴仆。
10. 瞻乌：看乌鸦。爰止：停在哪里。
11. 侯薪侯蒸：是柴是薪。侯，是。
12. 梦梦：昏乱不明。克：能。定：定数。
13. 盖：通“盍”，何。卑：低。惩：制止。
14. 故老：老臣。占梦：占梦之官。
15. 具：俱。圣：圣明。
16. 局：弯腰。蹐（jí）：小步走。
17. 伦、脊：条理。
18. 虺蜴（huǐ yì）：毒蛇与蜥蜴。
19. 阪田：山坡田。菀（wǎn）：茂盛。特：独生苗。
20. 杌（wù）：动摇。仇仇：傲慢貌。
21. 正：政。厉：恶。
22. 燎：火。扬：盛。
23. 宗周：周朝。褒姒（bāo sì）：周幽王宠妃。
24. 辅：车箱两旁夹木，喻辅臣。
25. 输：堕，掉落。将（qiāng）：请。伯：长者。
26. 员：增益。辐：车轮辐条。仆：车夫。
27. 曾是不意：竟不在意。
28. 沼：池。炤（zhāo）：明，指显露。
29. 惨惨：忧愁貌。
30. 洽比：亲近。云：众多。
31. 殷殷：忧伤貌。
32. 佌佌（cǐ）：渺小貌。蔌蔌（sù）：陋小貌。
33. 天夭是椓（zhuó）：天降灾祸残害。
34. 哿（gě）：可，喜。惸独：孤独。
正月多霜，我心里忧伤。百姓的谣言，也很大。想我孤独，忧心不绝。哀我小心，忧病成疾。父母生我，为什么使我病？不在我前，不在我后。好话从口出，坏话也从口出。忧心更甚，因此受侮。忧心孤独，想我没有福禄。百姓无罪，连同奴仆。哀我们这些人，到哪里求福？看乌鸦停在哪里？在谁的屋上？看那林中，是柴是薪。百姓正危，看天昏乱。既能有定，没有人不胜。伟大的上帝，你憎恨谁？说出低，却是山冈丘陵。百姓的谣言，难道没人制止。召那些老臣，问那占梦。都说自己圣明，谁知乌鸦的雌雄！说天高，不敢不弯腰。说地厚，不敢不小步。这样号叫，有条有理。哀今之人，为什么做毒蛇蜥蜴？看那山坡田，茂盛的独苗。天动摇我，好像不胜我。他求我时，好像得不到我。执我傲慢，也不用力。心里忧愁，像打了结。如今的政，为什么这样恶？火正盛，难道有人能灭？赫赫宗周，褒姒灭了它！长久怀念，又困于阴雨。车已装载，却丢了车辅。载物掉落，请长者帮我！不要丢你的辅，增益你的辐。屡次看你的车夫，不要掉了载。终能越过险阻，竟不在意。鱼在池中，也不能乐。潜虽深藏，也很显露。忧心惨惨，念国之虐！他有美酒，又有佳肴。亲近邻里，婚姻众多。想我孤独，忧心殷殷。小人都有屋，陋者都有谷。百姓今无福禄，天降灾残害。可喜的是富人，可哀的是孤独者。
《正月》是《小雅》里最长的一篇怨诗，也是最沉的一篇。十三章从“正月繁霜”写起——四月下霜，天时已乱；“民之讹言，亦孔之将”，人心也乱。“念我独兮”四字反复出现，一个人在乱世里的孤单，就从这里出来。中间几章最有分量：“谓天盖高，不敢不局。谓地盖厚，不敢不蹐”——天地虽大，人却无处伸展；“赫赫宗周，褒姒灭之”，直接把亡国之罪归到一个女人身上，说得极狠。末章“哿矣富人，哀此惸独”，一句收尽全篇的不平。