终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉！
终南何有？有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳。佩玉将将，寿考不忘！
终南
全文共 61 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 终南：终南山。有条：有山楸。梅：梅树。
2. 至止：到来。止，语助词。
3. 锦衣狐裘：彩衣狐裘，诸侯之服。
4. 渥（wò）丹：涂丹，形容面色红润。
5. 其君也哉：真是我们的君主啊。
6. 纪：山角，一说杞树。堂：山宽平处，一说棠树。
7. 黻（fú）衣：黑青花纹礼服。绣裳：五彩下裳。
8. 将将（qiāng）：佩玉声。
9. 寿考：长寿。不忘：不已。
译文
终南山上有什么？有山楸有梅树。君子来到这里，锦衣狐裘。面色红润如涂丹，真是我们的君主啊！终南山上有什么？有山角有宽平。君子来到这里，黻衣绣裳。佩玉将将作响，长寿无疆！
赏析
《终南》只有两章，是《秦风》里对君主的一篇颂辞。两章都以“终南何有”发问，一问山木，一问山形，像是指着终南山说话。中间写君子的衣饰：“锦衣狐裘”“黻衣绣裳”，一写暖，一写华；末句“颜如渥丹”“佩玉将将”，从面色写到声音，人便立起来了。最后一句“寿考不忘”，是祝辞，也是承诺。旧说这是周地之人美秦襄公之诗。