交交黄鸟，止于棘。谁从穆公？子车奄息。维此奄息，百夫之特。
临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！
交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防。
临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！
交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车针虎。维此针虎，百夫之御。
临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！
黄鸟
全文共 179 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 交交：鸟鸣声，一说往来飞貌。黄鸟：黄雀。
2. 从：从死，指殉葬。穆公：秦穆公。
3. 子车奄息：人名，子车氏，名奄息。
4. 百夫之特：百人中的杰出者。
5. 穴：墓穴。惴惴（zhuì）：恐惧貌。栗：战栗。
6. 歼：尽杀。良人：好人。
7. 人百其身：愿以百人赎其一命。
8. 仲行（háng）：子车仲行。
9. 防：抵挡，引申为屏障。
10. 针虎：子车针虎。
11. 御：抵御。
译文
黄鸟交交鸣叫，停在酸枣上。谁随穆公殉葬？子车奄息。这个奄息，是百人中的豪杰。走近那墓穴，恐惧得发抖。那苍天啊，杀我好人！如果可以赎命，愿以百人换他一身！黄鸟交交鸣叫，停在桑树上。谁随穆公殉葬？子车仲行。这个仲行，是百人的屏障。走近那墓穴，恐惧得发抖。那苍天啊，杀我好人！如果可以赎命，愿以百人换他一身！黄鸟交交鸣叫，停在荆条上。谁随穆公殉葬？子车针虎。这个针虎，是百人的抵御。走近那墓穴，恐惧得发抖。那苍天啊，杀我好人！如果可以赎命，愿以百人换他一身！
赏析
《黄鸟》是《诗经》里最沉痛的一篇控诉诗，写秦穆公以子车氏三良殉葬。“交交黄鸟，止于棘”起兴，鸟尚能择木而止，人却不能择命。“临其穴，惴惴其栗”两句，把活人走进墓穴的那一刻写下来了，读之令人发冷。“彼苍者天，歼我良人”是直呼上天，骂得没有余地。末句“如可赎兮，人百其身”，是明知不可而愿以百人相赎，痛到极点，反而无力。三章只换人名与树名，一遍一遍地哭，像是送葬的队伍绕着墓穴走。