蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
蒹葭
全文共 125 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 蒹葭：芦苇。
2. 苍苍：茂盛深青色。
3. 伊人：那人。
4. 溯洄：逆流而上。
5. 溯游：顺流而下。
6. 宛：仿佛。
7. 晞：干。
8. 湄：水边。
9. 跻：升高。
10. 坻：小洲。
11. 涘：水边。
12. 沚：小洲。
译文
芦苇苍苍地长着，白露凝成了霜。我心里想着的那个人，却在水的另一边。沿着源头去寻她，路又险阻又长；顺着流水去寻她，她倒好像在那水的中间。芦苇密而长，白露还不曾干。我心里想的那个人，在水的那一边。逆流去寻她，路又阻又高；顺流去寻她，她好像在水里那一小块地上。芦苇采采地开着，白露还不曾停。我心里想的那个人，在水的那一边。逆流去寻她，路曲而难前；顺流去寻她，她好像在水中的小洲上。
赏析
怀人之作，意境朦胧。三章叠咏，只换少数字，写追求者上下求索而伊人始终可望不可即。“在水一方”成为可望难即之境的千古象征，是《诗经》中最富朦胧美的篇章。