雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧。
雄雉
全文共 83 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 雉（zhì）：野鸡。泄泄（yì）：鼓翼舒缓貌。
2. 怀：思念。诒（yí）：遗留。伊阻：是阻隔。
3. 下上其音：鸣声高低。
4. 展：诚然。君子：指丈夫。
5. 劳：忧。
6. 瞻：望。日月：指时光流逝。
7. 云：语助词。
8. 百尔君子：你们这些君子。
9. 忮（zhì）：忌害。求：贪求。臧（zāng）：善。
译文
雄雉飞翔，舒缓地扇着翅膀。我所思念的人，自己留下了阻隔。雄雉飞翔，鸣声高低。诚实的君子，实在让我忧心。望着日月流逝，我思念悠悠。道路遥远，何时能来？你们这些君子，不知德行。不忌害、不贪求，做什么不善？
赏析
《雄雉》表面是思妇念远，末章忽然转出议论，是《诗经》中少见的转折笔法。前两章以雄雉起兴，一写羽，一写声，目光由形到声，正如思念由浅入深。三章“瞻彼日月”把等待放到时间里去，路远难来，最是无可奈何。末章“不忮不求，何用不臧”从个人思念跳到世道人心，孔子极称这两句，以为可以终身行之。一篇之中，有儿女情，也有君子道。