俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。
俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。
著
全文共 68 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 俟（sì）：等待。著（zhù）：门屏之间。
2. 乎而：语助词。
3. 充耳：冠旁耳饰。素：白丝。
4. 尚：加。琼华：美玉。
5. 庭：庭院。青：青丝。琼莹：美玉。
6. 堂：厅堂。黄：黄丝。琼英：美玉。
译文
在门屏间等我，耳饰用白丝，加上美玉。在庭院等我，耳饰用青丝，加上美玉。在厅堂等我，耳饰用黄丝，加上美玉。
赏析
《著》写新娘入夫家，看新郎在门屏、庭院、厅堂一路等她。全篇三章只换地点与颜色：著、庭、堂，素、青、黄，一步一进，一进一色。每章末句都用“乎而”收，语气轻软，像新娘一边走一边偷看，心里欢喜，嘴上不说。这种只写仪节、不写心情的写法，反而把羞怯写尽了。