山有枢

先秦佚名 ·诗经 ·国风·唐风

山shān有yǒu枢shū，隰xí有yǒu榆yú。子zi有yǒu衣yī裳shang，弗fú曳yè弗fú娄lóu。子zi有yǒu车chē马mǎ，弗fú驰chí弗fú驱qū。宛wǎn其qí死sǐ矣yǐ，他tā人rén是shì愉yú。

山shān有yǒu栲kǎo，隰xí有yǒu杻chǒu。子zi有yǒu廷tíng内nèi，弗fú洒sǎ弗fú扫sǎo。子zi有yǒu钟zhōng鼓gǔ，弗fú鼓gǔ弗fú考kǎo。宛wǎn其qí死sǐ矣yǐ，他tā人rén是shì保bǎo。

山shān有yǒu漆qī，隰xí有yǒu栗lì。子zi有yǒu酒jiǔ食shí，何hé不bù日rì鼓gǔ瑟sè？且qiě以yǐ喜xǐ乐lè，且qiě以yǐ永yǒng日rì。宛wǎn其qí死sǐ矣yǐ，他tā人rén入rù室shì。

全文共 117 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 枢（ōu）：刺榆。隰（xí）：低湿地。

2. 曳（yè）：拖。娄（lǚ）：牵，一说通“搂”。

3. 宛：宛然，一说枯萎。愉：乐。

4. 栲（kǎo）：山樗。杻（niǔ）：檍树。

5. 廷内：庭院。

6. 洒：洒水。扫：扫地。

7. 鼓：击。考：敲。

8. 保：占有。

9. 永日：长日。

10. 入室：占有家室。

山上有刺榆，洼地有榆。你有衣裳，不穿不拖。你有车马，不驰不驱。一旦死了，别人享乐。山上有栲，洼地有杻。你有庭院，不洒不扫。你有钟鼓，不敲不击。一旦死了，别人占有。山上有漆，洼地有栗。你有酒食，为何不天天弹瑟？姑且欢喜，姑且长日。一旦死了，别人入室。

《山有枢》是一篇“劝及时行乐”的诗，语气却像讽刺。全篇反复说：你有衣裳不穿，有车马不驾，有钟鼓不敲，一旦死了，全是别人的。三章末句“他人是愉”“他人是保”“他人入室”，一句比一句冷。旧说这是讥讽晋昭公的吝啬，但单读字面，更像一首劝人活在当下的歌。末章“何不日鼓瑟”一问，把全篇的调子挑明了。