天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除？俾尔多益，以莫不庶。
天保定尔，俾尔戬谷。罄无不宜，受天百禄。降尔遐福，维日不足。
天保定尔，以莫不兴。如山如阜，如冈如陵，如川之方至，以莫不增。
吉蠲为饎，是用孝享。禴祠烝尝，于公先王。君曰：卜尔，万寿无疆。
神之吊矣，诒尔多福。民之质矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。
如月之恒，如日之升。如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。
天保
全文共 190 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 天保：上天保佑。定：安定。
2. 单厚：厚大。单，厚。
3. 除：赐予，一说去除灾祸。
4. 多益：增多。庶：众多。
5. 戬谷（jiǎn gǔ）：福禄。
6. 罄：尽。宜：适宜。
7. 百禄：百种福禄。遐福：远福。
8. 维日不足：只怕日子不够。
9. 阜：土山。冈、陵：山脊、大丘。
10. 吉蠲（juān）：吉日洁净。饎（chì）：酒食。
11. 孝享：祭祀。
12. 禴（yuè）祠烝尝：四时祭名。
13. 卜尔：为你占卜。
14. 吊：至，一说神降临。诒（yí）：赐。
15. 质：质朴，一说安定。群黎：众民。
16. 恒（gèng）：上弦月，此指月渐满。骞（qiān）：亏损。
17. 或承：常相继承。
译文
上天保佑你，十分稳固。使你厚大，什么福不赐？使你增多，无不众多。上天保佑你，给你福禄。尽皆适宜，受天百禄。降你远福，只恐日子不够。上天保佑你，无不兴盛。如山如阜，如冈如陵，如川水正来，无不增多。吉日洁净做酒食，用来祭祀。四时之祭，献给先公先王。君王说：为你占卜，万寿无疆。神明降临，赐你多福。民风质朴，日用饮食。众民百姓，都感你的德。如月渐满，如日东升。如南山之寿，不亏不崩。如松柏之茂，无不相承。
赏析
《天保》是《小雅》里最著名的一篇祝福诗。“天保定尔”四字，一章一章地重复，像祝辞，也像咒语。前四章从“亦孔之固”写到“如山如阜，如冈如陵，如川之方至”，一句比一句大；第五章忽然转到祭祀，“吉蠲为饎”“禴祠烝尝”，把福气的来源说成祖先与天。末章“如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩，如松柏之茂”，五个比喻连成一串，后世祝寿的话，几乎都从这里来。