伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。
相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。
伐木许许，酾酒有藇！既有肥羜，以速诸父。宁适不来，微我弗顾。
于粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。
伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾餱以愆。
有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。
伐木
全文共 185 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 丁丁（zhēng）：伐木声。
2. 嘤嘤：鸟鸣声。
3. 幽谷：深谷。乔木：高树。
4. 矧（shěn）：何况。
5. 神之听之：神明听到。
6. 许许（hǔ）：众人共力声。
7. 酾（shī）酒：滤酒。藇（xù）：美。
8. 羜（zhù）：五月小羊。
9. 速：邀请。诸父：同族父辈。
10. 微：非，无。顾：顾念。
11. 于粲：鲜明貌，此指打扫干净。
12. 馈：食物。簋（guǐ）：盛食器。
13. 诸舅：异姓长辈。
14. 咎：过错。
15. 阪（bǎn）：山坡。
16. 有衍：满溢。
17. 践：陈列整齐。
18. 无远：不要疏远。
19. 乾餱（hóu）：干粮。愆（qiān）：过错。
20. 湑（xǔ）：滤酒，此指清酒。
21. 酤（gū）：买酒。
22. 蹲蹲（cún）：舞貌。
23. 迨：及，趁。
译文
伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。从深谷飞出，迁到高树。嘤嘤地叫，寻求同伴的声音。看那鸟啊，还求友声。何况是人，不求朋友？神明听到，终归和乐平安。伐木许许，滤酒真美！既有肥羊，邀请诸父。宁可他不来，不是我不管。打扫干净，陈上八簋。既有肥牡，邀请诸舅。宁可他不来，不是我有过错。伐木在山坡，滤酒满溢。笾豆陈列，兄弟不要疏远。人失了德，为一点干粮结怨。有酒给我滤，无酒给我买。坎坎为我鼓，蹲蹲为我舞。趁我有空，饮这清酒。
赏析
《伐木》是《小雅》里写饮宴亲亲的一篇。“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤”起兴，伐木声与鸟鸣声一并起来，鸟从深谷迁到乔木，还要求友声——“矧伊人矣，不求友生？”一句反问，把饮宴的理由说透了。中两章写请客：酾酒、肥羜、八簋、肥牡，请诸父、请诸舅，“宁适不来，微我弗顾”，礼数做得极周。末章“民之失德，乾餱以愆”最实在：人往往为一口干粮翻脸，所以要趁有酒有暇，好好聚一聚。