棠棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。
兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生？
傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。
宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？
常棣
全文共 168 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 常棣：棠梨。华：花。
2. 鄂不（è fū）：花萼与花托。韡韡（wěi）：光明貌。
3. 威：通“畏”，可怕之事。
4. 孔怀：很思念。
5. 裒（póu）：聚集，此指尸骨聚于原野。
6. 脊令：鹡鸰鸟。
7. 急难：救急解难。
8. 况：更加，一说赐。永叹：长叹。
9. 阋（xì）：争吵。
10. 务：通“侮”，欺侮。
11. 烝：终究，一说众多。戎：帮助。
12. 友生：朋友。
13. 傧（bīn）：陈列。笾豆：礼器。
14. 饫（yù）：饱，指私宴。
15. 孺：亲爱。
16. 翕（xī）：合，和睦。
17. 湛（dān）：深厚。
18. 帑（nú）：通“孥”，儿女。
19. 究：推究。图：图谋。
20. 亶（dǎn）：确实。
译文
棠梨的花，花萼鲜明。如今的人，没有比兄弟更亲的。死丧可怕，兄弟最为思念。尸骨聚在原野，兄弟来寻找。鹡鸰在平原，兄弟来救难。虽有好友，只会长叹。兄弟在墙内争吵，在外共同御侮。虽有好友，终究不来相助。丧乱平定，既安且宁。虽有兄弟，不如朋友？陈列你的笾豆，饮酒饱足。兄弟都在，和乐亲爱。妻子和睦，如弹瑟琴。兄弟和睦，和乐深厚。使你的家室安好，使你的妻儿快乐。推究吧图谋吧，确实是这样啊？
赏析
《常棣》是《诗经》里写兄弟之情最著名的一篇。“棠棣之华，鄂不韡韡”起兴，花瓣相依，喻兄弟同根。全篇用对比：死丧、急难、御侮，都是兄弟在前，朋友在后；“兄弟阋于墙，外御其务”两句，把兄弟间的那种关系说透了——关起门来可以吵，出了门就是一体。末两章转写饮宴与家室，“妻子好合，如鼓瑟琴”，把兄弟之情放进一家人的日子里。后世以“棠棣”喻兄弟，典出于此。