皇皇者华，于彼原隰。駪駪征夫，每怀靡及。
我马维驹，六辔如濡。载驰载驱，周爰咨诹。
我马维骐，六辔如丝。载驰载驱，周爰咨谋。
我马维骆，六辔沃若。载驰载驱，周爰咨度。
我马维骃，六辔既均。载驰载驱，周爰咨询。
皇皇者华
全文共 104 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 皇皇：光彩鲜明貌。华：花。
2. 原隰（xí）：平原与低湿地。
3. 𬳽𬳽（shēn）：众多疾行貌。征夫：行人，此指使臣。
4. 每怀靡及：常恐有所不及。
5. 驹：小马。
6. 六辔：六条缰绳。如濡：像浸过水，形容柔润。
7. 周：遍。爰：于。咨诹（zōu）：询问。
8. 骐：青黑纹马。
9. 咨谋：商议。
10. 骆：白身黑鬣马。
11. 沃若：润泽貌。
12. 咨度：度量。
13. 骃（yīn）：浅黑带白马。
14. 既均：已经调匀。
15. 咨询：询问。
译文
光彩鲜明的花，开在平原洼地。众多疾行的使臣，常怕有想不到的地方。我的马是小驹，六条缰绳柔润。一路奔驰，遍处询问。我的马是骐马，六条缰绳如丝。一路奔驰，遍处商议。我的马是骆马，六条缰绳润泽。一路奔驰，遍处度量。我的马是骃马，六条缰绳已调匀。一路奔驰，遍处咨询。
赏析
《皇皇者华》写使臣出使，是《小雅》里最讲“问”的一篇。首章“皇皇者华，于彼原隰”起兴，花开遍地，使臣也走遍各地；“每怀靡及”四字，把出使者的谨慎写尽了——总怕自己想不到、问不到。后四章只换马与缰绳：驹、骐、骆、骃，如濡、如丝、沃若、既均，一路换马，一路问下去；咨诹、咨谋、咨度、咨询，四个“咨”字，正是使臣的本分。