四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
四牡
全文共 129 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 四牡：四匹公马。𬴂𬴂（fēi）：马行不止貌。
2. 周道：大路。倭迟（wēi yí）：曲折遥远貌。
3. 靡盬（gǔ）：没有止息。
4. 啴啴（tān）：喘息貌。骆：白身黑鬣的马。
5. 遑：暇。启处：安居休息。
6. 鵻（zhuī）：鹁鸪。
7. 苞栩（xǔ）：丛生的柞树。
8. 将：奉养。
9. 苞杞：丛生的枸杞。
10. 骤：疾驰。骎骎（qīn）：马疾行貌。
11. 谂（shěn）：思念，一说告。
译文
四匹公马走得不停，大路又那样迂远。难道不想回家去？只是王事没有个完，我心里实在伤悲。四匹公马走得不停，骆马喘着气儿。难道不想回家去？王事没有个完，连坐一坐的工夫也没有。翩翩地飞着的是那鵻鸟，一会儿飞一会儿落，停在那丛生的栩树上。王事没有个完，我连父亲也奉养不上。翩翩地飞着的是那鵻鸟，一会儿飞一会儿停，落在那丛生的枸杞上。王事没有个完，我连母亲也奉养不上。驾着那四匹骆马，一路紧跑着。难道不想着回家？所以作了这支歌，把思念母亲的心说给人听。
赏析
《四牡》是《小雅》里写行役之苦的一篇。五章都以马起：四牡𬴂𬴂、啴啴骆马、载骤骎骎，马越跑越急，人越走越远。中间两章忽然写鵻鸟：“翩翩者鵻，载飞载下”，鸟能自由起落，人却不能回家看父母。末章“是用作歌，将母来谂”，把一路的思念收在一句话里——不能回去，就唱出来。后世“王事靡盬”成了公事在身的代语，典出于此。