我行其野，蔽芾其樗。婚姻之故，言就尔居。尔不我畜，复我邦家。
我行其野，言采其蓫。婚姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。
我行其野，言采其葍。不思旧姻，求尔新特。成不以富，亦祗以异。
我行其野
全文共 92 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 蔽芾（bì fèi）：茂盛貌。樗（chū）：臭椿。
2. 婚姻之故：因为婚姻的缘故。
3. 就：靠近，此指投奔。
4. 畜：养，此指善待。
5. 邦家：家乡。
6. 蓫（zhú）：羊蹄菜。宿：住。
7. 复：回去。
8. 葍（fú）：旋花，野草。
9. 旧姻：旧日的婚姻。新特：新的配偶。
10. 成：通“诚”，确实。
11. 祗（zhǐ）：只。异：不同。
译文
我走在原野上，臭椿茂盛。因为婚姻的缘故，来投奔你住。你不善待我，我回我的家乡。我走在原野上，采那羊蹄菜。因为婚姻的缘故，来投奔你宿。你不善待我，我回去。我走在原野上，采那旋花。不想旧日的婚姻，求你的新配偶。确实不是因为富，只是因为变了心。
赏析
《我行其野》写一个被弃的赘婿或弃妇，是《小雅》里最直白的一篇怨诗。三章都以“我行其野”起，走着路，采着野菜：樗、蓫、葍，都是贱草，正合落魄人的心境。“婚姻之故，言就尔居”，说明是奔着婚姻来的；“尔不我畜”，一句就断了。末章“不思旧姻，求尔新特”，把对方的新欢摆出来；“成不以富，亦祗以异”，说得极冷静——不是嫌我穷，只是变了心。