祈父，予王之爪牙。胡转予于恤，靡所止居？
祈父，予王之爪士。胡转予于恤，靡所厎止？
祈父，亶不聪。胡转予于恤？有母之尸饔。
祈父
全文共 61 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 祈父（qí fǔ）：司马，掌兵。
2. 爪牙：比喻武臣。
3. 胡：为何。转：调动。恤：忧患，此指战事。
4. 靡所：无处。止居：安身。
5. 爪士：卫士。
6. 厎（zhǐ）止：止息。
7. 亶（dǎn）：诚，确实。聪：听。
8. 尸：主持。饔（yōng）：熟食。
译文
祈父，我是王的爪牙。为什么调我到忧患中，没有地方安身？祈父，我是王的卫士。为什么调我到忧患中，没有地方止息？祈父，实在不聪敏。为什么调我到忧患中？我有母亲要奉养，无人做饭。
赏析
《祈父》是《小雅》里最短的一篇，只有三章。开篇“祈父，予王之爪牙”两句，先把身份摆出来——我是王的武臣，本该卫国，却被调去打仗。“胡转予于恤”三问，一问比一问急，末章“亶不聪”直接骂他糊涂。收句“有母之尸饔”，一下从军国大事落到家里的一口饭：母亲没人管，这才是最痛的。全篇像当面的质问，短而有力。