殷其雷

先秦佚名 ·诗经 ·国风·召南

殷yīn其qí雷léi，在zài南nán山shān之zhī阳yáng。何hé斯sī违wéi斯sī，莫mò敢gǎn或huò遑huáng？振zhèn振zhèn君jūn子zǐ，归guī哉zāi归guī哉zāi！

殷yīn其qí雷léi，在zài南nán山shān之zhī侧cè。何hé斯sī违wéi斯sī，莫mò敢gǎn遑huáng息xī？振zhèn振zhèn君jūn子zǐ，归guī哉zāi归guī哉zāi！

殷yīn其qí雷léi，在zài南nán山shān之zhī下xià。何hé斯sī违wéi斯sī，莫mò或huò遑huáng处chù？振zhèn振zhèn君jūn子zǐ，归guī哉zāi归guī哉zāi！

全文共 92 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 殷：雷声。阳：山南。斯：此。违：去。

2. 遑：闲。振振：勤奋。侧：旁。处：居。

译文

雷声殷殷地响着，响在南山的南边。为什么这个人离家而去，忙得一刻也不敢闲？诚实可靠的君子呵，快回来吧，快回来吧！雷声殷殷地响着，响在南山的旁边。为什么这个人离家而去，连歇一歇也不敢？诚实可靠的君子呵，快回来吧，快回来吧！雷声殷殷地响着，响在南山的脚下。为什么这个人离家而去，一刻也不曾住下？诚实可靠的君子呵，快回来吧，快回来吧！

赏析

以雷起兴，雷声一阵阵滚过南山，妇人的呼唤也一阵阵追出去。“归哉归哉”三章重复，愈喊愈急，是《诗经》里最短的家书。