硕人

先秦 ·诗经 ·国风·卫风

硕shuò人rén其qí颀qí,衣yī锦jǐn褧jiǒng衣yī。齐qí侯hóu之zhī子zi,卫wèi侯hóu之zhī妻qī。东dōng宫gōng之zhī妹mèi,邢xíng侯hóu之zhī姨yí,谭tán公gōng维wéi私sī。
手shǒu如rú柔róu荑tí,肤fū如rú凝níng脂zhī,领lǐng如rú蝤qiú蛴qí,齿chǐ如rú瓠hù犀xī,螓qín首shǒu蛾é眉méi,巧qiǎo笑xiào倩qiàn兮xī,美měi目mù盼pàn兮xī。
硕shuò人rén敖áo敖áo,说shuō于yú农nóng郊jiāo。四sì牡mǔ有yǒu骄jiāo,朱zhū幩fén镳biāo镳biāo。翟dí茀fú以yǐ朝cháo。大dà夫fū夙sù退tuì,无wú使shǐ君jūn劳láo。
河hé水shuǐ洋yáng洋yáng,北běi流liú活huó活huó。施shī罛gū濊huì濊huì,鳣zhān鲔wěi发fā发fā。葭jiā菼tǎn揭jiē揭jiē,庶shù姜jiāng孽niè孽niè,庶shù士shì有yǒu朅qiè。

全文共 143 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 硕人:高大的人,指庄姜。颀(qí):身长貌。

2. 衣(yì)锦:穿锦服。褧(jiǒng)衣:罩在外面的单衣。

3. 东宫:太子。姨:妻的姊妹。私:姊妹的丈夫。

4. 柔荑(tí):茅草嫩芽。

5. 凝脂:凝固的油脂。

6. 蝤蛴(qiú qí):天牛幼虫,色白身长,喻颈。

7. 瓠犀(hù xī):葫芦籽,喻齿白齐。

8. 螓(qín)首:螓头宽额。蛾眉:蚕蛾的触须,喻眉细长。

9. 倩:笑时两颊美好。盼:眼波流动。

10. 敖敖:高大貌。

11. 说(shuì):停车休息。农郊:近郊。

12. 骄:壮健。朱幩(fén):马嚼上红绸。镳镳(biāo):盛美貌。

13. 翟茀(dí fú):雉羽装饰的车帘。

14. 夙退:早退。

15. 活活(guō):水流声。

16. 罛(gū):鱼网。濊濊(huò):撒网入水声。

17. 鳣(zhān)鲔(wěi):大鱼。发发(bō):鱼跃声。

18. 葭菼(jiā tǎn):芦苇荻。揭揭(jiē):高长貌。

19. 庶姜:陪嫁的姜姓女子。孽孽(niè):盛饰貌。

20. 庶士:随从的众士。朅(qiè):威武貌。

译文

美人身长,锦服外罩单衣。她是齐侯的女儿,卫侯的妻子,东宫的妹妹,邢侯的妻姐,谭公是她的姐夫。手如茅芽,肤如凝脂,颈如天牛幼虫,齿如葫芦籽,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。美人高大,停车在近郊。四匹公马壮健,红绸嚼饰鲜明。雉羽车帘来朝。大夫早退,不要使君劳。河水洋洋,北流哗哗。撒网霍霍,大鱼泼泼。芦苇高高,陪嫁的女子盛饰,随从的众士威武。

赏析

《硕人》是《诗经》里写美人最著名的一篇,写卫庄姜出嫁。第二章五句连用比喻:“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉”,从手一路写到眉,工笔细描;末二句“巧笑倩兮,美目盼兮”忽然活了,前面全是静,到这里才有神。这种“先静态后动态”的写法,成了后世美人赋的定式。末章“河水洋洋”以景收,把一场婚礼放到大河大野之间,气象顿开。