东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。
东门之杨
全文共 41 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 牂牂（zāng）：茂盛貌。
2. 昏以为期：以黄昏为约期。
3. 明星：启明星。煌煌：明亮貌。
4. 肺肺（pèi）：茂盛貌。
5. 晢晢（zhé）：明亮貌。
译文
东门外的白杨树，叶子牂牂地响动。本来说好黄昏见面，一直等到亮星煌煌地挂着。东门外的白杨树，叶子肺肺地摇着。本来说好黄昏见面，那星星却早已在天上了。
赏析
《东门之杨》只有八句，是《诗经》里最短的约会诗。前两句写树，叶子茂盛，是等人时唯一可看的东西；后两句写星，约的是黄昏，等到的却是启明星——一夜过去了，人没有来。全篇不写一个“怨”字，只把“昏以为期”和“明星煌煌”摆在一起，时间就把一切都说了。这种写法，后世“月上柳梢头，人约黄昏后”正从这里来。