东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。
东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。
东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。
东门之池
全文共 62 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 池：水池。
2. 沤（òu）麻：泡麻，使柔韧可织。
3. 淑姬：贤淑的女子。
4. 晤歌：对歌。
5. 纻（zhù）：苎麻。
6. 晤语：对话。
7. 菅（jiān）：茅草，可织。
8. 晤言：交谈。
译文
东门的水池，可以泡麻。那位贤淑的女子，可以与她对着唱歌。东门的水池，可以泡苎麻。那位贤淑的女子，可以与她对着说话。东门的水池，可以泡茅草。那位贤淑的女子，可以与她对着交谈。
赏析
《东门之池》写的是劳动中的情意。三章都从“东门之池，可以沤麻”起，泡麻、泡纻、泡菅，活儿一样一样地做；接一句“彼美淑姬”，从池边转到人身上；末句“可与晤歌”“晤语”“晤言”，从唱歌到说话到交心，一层近一层。全篇极朴素，没有一句表白，可那池水、那麻、那歌声，已经把两个人的日子过下去了。