瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。瑟兮僴兮。赫兮咺兮，有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。
淇奥
全文共 139 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 淇奥（yù）：淇水弯曲处。奥，水边深曲处。
2. 猗猗（yī）：美盛貌。
3. 匪：通“斐”，有文采。
4. 切、磋、琢、磨：治骨、治象牙、治玉、治石，喻修养精进。
5. 瑟：庄重。僴（xiàn）：宽大，一说威武。
6. 赫：光明。咺（xuān）：盛大。
7. 谖（xuān）：忘。
8. 青青：通“菁菁”，茂盛。
9. 充耳：冠旁垂耳饰。琇（xiù）莹：美石。
10. 会（kuài）弁（biàn）：束发的皮帽。如星：帽上玉饰如星。
11. 箦（zé）：竹席，喻竹密。
12. 圭、璧：玉器。
13. 宽、绰：宽宏从容。
14. 猗（yǐ）：倚。重较（chóng jué）：车厢两侧的横木。
15. 虐：刻薄。
译文
望那淇水湾，绿竹茂盛。有文采的君子，如切如磋，如琢如磨，庄重宽大，光明盛大。有文采的君子，终究不能忘。望那淇水湾，绿竹青青。有文采的君子，耳饰美石，皮帽上玉饰如星。庄重宽大，光明盛大。有文采的君子，终究不能忘。望那淇水湾，绿竹如席。有文采的君子，如金如锡，如圭如璧。宽宏从容，倚着车较。善于戏谑，却不刻薄。
赏析
《淇奥》是《诗经》里赞美君子最完整的一篇，据说写的是卫武公。首章“如切如磋，如琢如磨”把修养写成治玉，后来成了汉语里最常用的成语。二章写服饰，“充耳琇莹，会弁如星”，华而不俗。三章“如金如锡，如圭如璧”赞其德，“宽兮绰兮”赞其度，末二句“善戏谑兮，不为虐兮”最妙——会开玩笑而不伤人，这才是君子的分寸。