载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。
既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。
既不我嘉，不能旋济？视尔不臧，我思不閟。
陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稚且狂。
我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。
载驰
全文共 145 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 载：则，又。驰、驱：车马疾行。
2. 唁（yàn）：吊问失国。
3. 悠悠：远貌。漕：卫邑名。
4. 跋涉：登山涉水。
5. 嘉：赞许。
6. 旋反：回返。反，同“返”。
7. 臧：善。
8. 济：渡。
9. 閟（bì）：闭塞。
10. 陟（zhì）：登。阿丘：偏高的丘。
11. 蝱（méng）：贝母，药草。
12. 善怀：多思。
13. 行：道。
14. 尤：责备。
15. 众稚且狂：众人幼稚又狂妄。
16. 芃芃（péng）：茂盛貌。
17. 控：赴告。大邦：大国。
18. 因：依靠。极：至，指来救助。
19. 之：往。
译文
驱车疾行，回去吊问卫侯。策马悠悠，到了漕邑。大夫跋涉而来，我心忧愁。既不赞许我，我不能回返。看你们不善，我的思虑不浅。既不赞许我，我不能渡河？看你们不善，我的思虑不闭。登上高丘，采摘贝母。女子多思，也各有各的道理。许国人责备我，众人幼稚又狂妄。走在田野，麦苗茂盛。赴告大国，谁可依靠谁来救？大夫君子，不要责备我。你们千思百虑，不如我亲自去一趟。
赏析
《载驰》是中国文学史上第一位有名字的女诗人许穆夫人的作品。卫国被狄人所灭，她驱车奔丧，许国大夫阻拦，这首诗就是她的回答。全篇有行动、有辩论、有愤慨：“既不我嘉，不能旋反”是抗辩，“视尔不臧，我思不远”是自信，“百尔所思，不如我所之”是斩钉截铁的决定。末章“我行其野，芃芃其麦”，把一腔悲愤放在一片青青麦田里，格外沉痛。