式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！
式微
全文共 43 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 式：语气词。
2. 微：衰微、昏暗。
3. 胡：为何。
4. 微君：若非君主。
5. 中露：露中。
6. 躬：身体。
7. 泥中：泥泞之中。
译文
天黑了，天黑了，为何不归？若非君主的缘故，怎会在露中？天黑了，天黑了，为何不归？若非君主之身，怎会在泥中？
赏析
役夫怨歌。两章只换数字，写服役之人昼夜不得归的劳苦。“式微”后世成为衰微、没落的代称。一说为黎侯流亡于卫、其臣劝归之作。