扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水
全文共 98 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 扬：激扬。束薪：一捆柴。
2. 彼其（jì）之子：那个人。
3. 戍申：戍守申国。
4. 怀：思念。
5. 曷月：何月。
6. 束楚：一捆荆条。
7. 甫：甫国。
8. 束蒲：一捆蒲柳。
9. 许：许国。
译文
激扬的水，漂不走一捆柴。那个人，不和我戍守申国。思念啊思念，哪月才能回家？激扬的水，漂不走一捆荆。那个人，不和我戍守甫国。思念啊思念，哪月才能回家？激扬的水，漂不走一捆蒲。那个人，不和我戍守许国。思念啊思念，哪月才能回家？
赏析
《扬之水》写戍卒思归。“扬之水，不流束薪”是兴，也是喻：水势激扬，却连一捆柴都漂不走，正如自己身不由己，被拴在戍所。“彼其之子，不与我戍申”是怨，怨的是别人不来，只苦了自己。三章只换申、甫、许三个地名，戍期一天天拖，归期一天天远。“怀哉怀哉，曷月予还归哉”两句，一唱三叹，是《诗经》中最直白的思归之声。