君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？
君子于役
全文共 81 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 于役：服役。
2. 期：归期。
3. 曷：何时。
4. 埘：鸡窝。
5. 下来：下山归来。
6. 佸：相会。
7. 桀：鸡架。
8. 括：聚集。
9. 苟：但愿。
译文
丈夫在外服役，不知道他的归期。什么时候才回到家里？鸡已经上了窝。太阳落到西边去了，羊和牛也从坡下来了。丈夫在外服役，教我怎么能不想他！丈夫在外服役，不知隔了多少天多少月。什么时候才能相会？鸡栖在木橛上。太阳落到西边去了，羊和牛也都下来了。丈夫在外服役，可曾饿着、可曾渴着么？
赏析
思妇怀人之作。以黄昏鸡栖、牛羊归来的日常景象反衬丈夫久役不归，愈见思念之深。结句“苟无饥渴”由思念转为祝愿，语浅情长，是《诗经》中写思妇的名篇。