新台有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鲜。
新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。
鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。
新台
全文共 62 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 新台：卫宣公为娶儿媳所筑之台。泚（cǐ）：鲜明貌。
2. 瀰瀰（mǐ）：水盛貌。
3. 燕婉：安和美好，指美好姻缘。
4. 蘧篨（qú chú）：本指竹席，此喻身有残疾、不能俯身的人，一说鸡胸。
5. 不鲜：不善，一说不少。
6. 洒（cuǐ）：高峻貌，一说鲜明。
7. 浼浼（měi）：水盛貌。
8. 不殄（tiǎn）：不善，一说不绝。
9. 鸿：大雁，一说蛤蟆。离：通“罹”，遭遇。
10. 戚施：本指竹席，喻驼背不能仰的人。
译文
新台鲜明，河水满满。求的是美好姻缘，却遇上个不能俯身的丑人。新台高峻，河水滔滔。求的是美好姻缘，却遇上个不善的丑人。撒下鱼网，却网住了大雁。求的是美好姻缘，却得到这个驼背。
赏析
《新台》是《诗经》里讽刺最尖刻的一篇。卫宣公为儿子娶妻，见新娘美，就在黄河边筑新台自己截娶，这首诗就是唱这件事。全篇不点破，只反复说“燕婉之求”，求的是好姻缘，得到的却是“蘧篨”“戚施”，一个不能俯、一个不能仰，两个词把丑态写尽。末章“鱼网之设，鸿则离之”，网鱼却网到雁，比喻所求非所得，妙在不言。