行露

先秦佚名 ·诗经 ·国风·召南

厌yàn浥yì行xíng露lù，岂qǐ不bù夙sù夜yè，谓wèi行xíng多duō露lù。

谁shuí谓wèi雀què无wú角jiǎo？何hé以yǐ穿chuān我wǒ屋wū？谁shuí谓wèi女nǚ无wú家jiā？何hé以yǐ速sù我wǒ狱yù？虽suī速sù我wǒ狱yù，室shì家jiā不bù足zú！

谁shuí谓wèi鼠shǔ无wú牙yá？何hé以yǐ穿chuān我wǒ墉yōng？谁shuí谓wèi女nǚ无wú家jiā？何hé以yǐ速sù我wǒ讼sòng？虽suī速sù我wǒ讼sòng，亦yì不bù女nǚ从cóng！

全文共 85 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 厌浥（yì）：湿。夙夜：早晚。角：鸟嘴。

2. 速：招致。狱：诉讼。墉：墙。女从：从你。

道上露水湿，难道不想早夜走，只怕露多。谁说雀无角？怎么穿我屋？谁说你无家？怎么招我入狱？虽招我狱，成家不足！谁说鼠无牙？怎么穿我墙？谁说你无家？怎么招我诉讼？虽招我讼，我也不从！

首章写女子夜行畏露，后两章忽然转为对簿公堂的质问。雀角、鼠牙都是比喻，问得尖锐。“虽速我狱，室家不足”与“虽速我讼，亦不女从”，两句掷地有声，是《诗经》里最硬的拒绝。