凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。
凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。
凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。
凫鹥在潨，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。
凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。
凫鹥
全文共 164 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 凫（fú）：野鸭。鹥（yī）：鸥。泾：水名。公尸：代公受祭的人。宁：安。
2. 宜：安。为：助。
3. 湑（xǔ）：清。脯：肉干。
4. 潨（cóng）：水会处。宗：尊。
5. 亹（mén）：山峡。熏熏：和悦貌。欣欣：喜貌。芬芬：香貌。艰：难。
译文
野鸭和鸥在水中央，公的尸主来宴饮来安坐。你的酒已经很清，你的菜已经很香。尸主宴饮着，福禄便来成全。凫鹥在沙渚上，尸主来宴饮来得安当。你的酒已经很多，你的菜已经很好。尸主宴饮着，福禄便来帮你。凫鹥在小洲上，尸主来宴饮来得安处。你的酒已经滤清，你的菜是干肉。尸主宴饮着，福禄便下来。凫鹥在水会合处，尸主来宴饮来受尊。已在宗庙里宴过了，福禄便降下来。尸主宴饮着，福禄越积越多。凫鹥在石门之水，尸主来得乐融融。美酒欣欣，烤肉芬芬。尸主宴饮着，后来便没有艰难。
赏析
《凫鹥》是《大雅》里一首祭后宴饮的乐歌，与《既醉》是一对。全篇五章，每章以“凫鹥在”某处起兴：在泾、在沙、在渚、在潨、在亹，水边五个地方，一层一层往里走，像镜头慢慢推近。“公尸来燕来宁”“来宜”“来处”“来宗”，四个动词一换，公尸的神态就活了。每章末句都说“福禄来成”“来为”“来下”“来崇”，直到末章“无有后艰”，祝福从眼前一直说到身后。全篇句式几乎不变，只换几个字，是《诗经》重章叠句最典型的写法。