小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。
言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。
四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中，䯄骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。
言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之！
俴驷孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔镂膺。交韔二弓，竹闭绲縢。
言念君子，载寝载兴。厌厌良人，秩秩德音。
小戎
全文共 156 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 小戎：兵车。俴（jiàn）收：车厢浅。
2. 五楘（mù）：五处束革。梁辀（zhōu）：弯曲的车辕。
3. 游环：活动环。胁驱：胁下驱马之具。
4. 阴靷（yǐn）：车前引车的皮带。鋈（wù）续：白铜环扣。
5. 文茵：虎皮褥。畅毂（gǔ）：长车毂。
6. 骐馵（zhù）：青黑马与后左脚白的马。
7. 板屋：木板房，西戎所居。
8. 骝（liú）：红身黑鬃马。骖：两旁的马。䯄（guā）：黑嘴黄马。骊：黑马。
9. 龙盾：画龙的盾。觼（jué）𫐇（nà）：有舌的环与内辔。
10. 厹（qiú）矛：三棱矛。鋈錞（chún）：白铜矛戟柄端。
11. 蒙伐：蒙皮的盾。苑（yuàn）：花纹。
12. 虎韔（chàng）：虎皮弓袋。镂膺：刻金的胸带。
13. 交韔二弓：两弓交叉放袋中。竹闭：竹制弓檠。绲（gǔn）縢（téng）：绳缠。
14. 厌厌（yān）：安详貌。秩秩：有次序。
译文
兵车车厢浅，五处束革的车辕弯曲。活动环与胁驱，引带扣着白铜环。虎皮褥长车毂，驾着青黑与后脚白的马。思念君子，温润如玉。他住在木板屋，乱我心曲。四马肥壮，六条缰绳在手。骐骝居中，䯄骊为骖。画龙之盾合在一起，白铜环系着内辔。思念君子，温和在邑。何时是归期？为何我这样想他！四马协调，三棱矛与白铜矛镦。蒙皮盾有花纹，虎皮弓袋刻金胸带。两弓交叉，竹檠绳缠。思念君子，睡下又起来。安详的良人，有序的德音。
赏析
《小戎》写一位妇人对从军丈夫的思念，妙在先把兵器车马写足，再落一句人情。三章前半都是军中器物：车辕、环扣、盾矛、弓袋，名目繁多，像在清点一支出征的队伍；后半才转出“言念君子”，一句比一句软。第一章“温其如玉”，第二章“温其在邑”，第三章“厌厌良人，秩秩德音”，从相貌写到德性。前面那么硬，后面那么软，正是《秦风》的特别处。