彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。
彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。
彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。
彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。
匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣。
都人士
全文共 154 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 都：都城。人士：士人。
2. 黄黄：黄色鲜明貌。
3. 章：法度。周：周朝。
4. 台笠：草帽。缁撮：黑布小帽。
5. 绸直：密而直。如发：像头发。说：通“悦”。
6. 充耳：冠饰。琇（xiù）：美石。
7. 尹吉：尹氏与吉氏，周之贵族。
8. 苑结：郁结。
9. 厉：垂带之下垂部分。
10. 虿（chài）：蝎子，喻卷发之曲。
11. 迈：行。
12. 旟（yú）：扬起貌。
13. 盱（xū）：忧，一说望。
译文
那都城的士人，狐裘黄黄。他的仪容不变，出言有法度。回到周朝，万民所望。那都城的士人，草帽黑布小帽。那君子的女儿，头发密直。我见不到啊，我心里不悦。那都城的士人，冠上美石充耳。那君子的女儿，称她尹吉。我见不到啊，我心里郁结。那都城的士人，垂带长长。那君子的女儿，卷发如蝎。我见不到啊，想跟着她走。不是他要垂，带本来有余。不是她要卷，发本来就扬。我见不到啊，多么忧愁。
赏析
《都人士》是一首怀念旧京人物的诗。旧说周室东迁之后，有人回到镐京，见不到从前的士女，因作此诗。全篇五章，前四章反复“彼都人士”“彼君子女”，一边是狐裘、台笠、充耳、垂带，一边是绸直如发、卷发如虿，人物服饰写得极细，像一幅旧京风俗画。每章末句“我不见兮”，一句一叹，把怀念压在最后。末章“匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟”，把服饰的细节又推一层，最后“云何盱矣”一收，怅然若失。