绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之。教之诲之。命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
绵蛮
全文共 122 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 绵蛮：鸟鸣声，一说鸟貌。
2. 丘阿：山丘弯曲处。
3. 后车：副车。
4. 丘隅：山角。
5. 惮：怕。趋：疾行。
6. 极：至。
译文
黄鸟绵蛮叫，停在山弯。道路遥远，我多么劳苦。给他喝给他吃，教他诲他。命那副车，载他走。黄鸟绵蛮叫，停在山角。岂敢怕走路，只怕走不快。给他喝给他吃，教他诲他。命那副车，载他走。黄鸟绵蛮叫，停在山侧。岂敢怕走路，只怕走不到。给他喝给他吃，教他诲他。命那副车，载他走。
赏析
《绵蛮》是一首写行役者受恩的诗。全篇三章，句式几乎全同，只换丘阿、丘隅、丘侧和如之何、不能趋、不能极，一唱三叹。三章后半段完全相同：“饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之”，四句十六个字，把一位长者对后辈的照顾写得极暖：给吃给喝，还教他道理，还让副车载他。全篇用黄鸟起兴，黄鸟停在山上，人走在路上，一静一动，劳与不劳都在里面。