白华菅兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。
英英白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹。
滮池北流，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。
樵彼桑薪，卬烘于煁。维彼硕人，实劳我心。
鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆，视我迈迈。
有鹙在梁，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。
鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。
有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我疧兮。
白华
全文共 167 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 菅（jiān）：茅类。白华：白花。
2. 束：捆。
3. 之子：这个人。俾：使。
4. 英英：白盛貌。
5. 天步：天运。不犹：不如，一说不良。
6. 滮（biāo）池：古水名。
7. 啸歌：长啸歌吟。
8. 硕人：美人，指所思念者。
9. 樵：砍。卬（áng）：我。煁（chén）：灶。
10. 懆懆（cǎo）：忧愁貌。
11. 迈迈：不悦貌，一说远行。
12. 鹙（qiū）：秃鹙。
13. 二三其德：三心二意。
14. 扁：卑小貌。履：踩。
15. 疧（qí）：病。
译文
白花是菅，白茅捆它。那人远去，使我孤独。白盛的白云，露润那菅茅。天运艰难，那人不善。滮池北流，浸那稻田。长啸伤怀，想那美人。砍那桑柴，我在灶前烘。想那美人，实在劳我心。宫中敲钟，声传到外。想他忧愁，他看我却不悦。秃鹙在鱼梁，白鹤在林中。想那美人，实在劳我心。鸳鸯在鱼梁，收起左翼。那人不良，三心二意。那卑小的石头，踩上去更卑。那人远去，使我生病。
赏析
《白华》是《诗经》里写弃妇之怨最深的一篇。旧说周幽王废申后，申后作此诗。全篇八章，前两章以菅茅起兴：白花白茅，本来洁美，捆成一束，却被弃置；“天步艰难”一句，把个人的不幸推到天道。中段最痛：“鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆，视我迈迈”——我的心思你都听得见，你却看都不看我。“有鹙在梁，有鹤在林”是个冷峻的比喻：丑的占了好地方，美的反在林中。末章“有扁斯石，履之卑兮”，一块小石头被人踩在脚下，正是自己的处境。