野有死麕

先秦佚名 ·诗经 ·国风·召南

野yě有yǒu死sǐ麕jūn，白bái茅máo包bāo之zhī。有yǒu女nǚ怀huái春chūn，吉jí士shì诱yòu之zhī。

林lín有yǒu朴pǔ樕sù，野yě有yǒu死sǐ鹿lù。白bái茅máo纯chún束shù，有yǒu女nǚ如rú玉yù。

舒shū而ér脱tuō脱tuō兮xī，无wú感gǎn我wǒ帨shuì兮xī，无wú使shǐ尨máng也yě吠fèi。

全文共 60 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 麕（jūn）：獐。纯束：捆扎。朴樕（pò sù）：小树。

2. 脱脱（duì）：舒缓。感：同“撼”。帨（shuì）：佩巾。尨（máng）：狗。

野外躺着一只死的小獐，人拿白茅把它包了起来。那边有个姑娘，春心在那里动了；那漂亮男子便来逗她。林子里长着小树，野外又有死鹿；白茅把它一束一束捆好，那姑娘生得玉一般。她却说道：你慢些儿、轻些儿呀；别来扯我那条佩巾，别惹得狗叫起来——狗一叫，人就都听见了。

前两章写猎人以白茅包死鹿赠女，末章忽然换成女子的低声叮嘱，声音压得极轻。“无感我帨兮，无使尨也吠”两句，把一场幽会写得又紧张又温柔。