采菽采菽，筐之筥之。君子来朝，何锡予之？虽无予之？路车乘马。又何予之？玄衮及黼。
觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旗。其旗淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。
维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。
泛泛杨舟，绋纚维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。
采菽
全文共 205 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 菽：豆。筥（jǔ）：圆筐。
2. 锡：赐。路车：诸侯之车。
3. 玄衮（gǔn）：玄色礼服。黼（fǔ）：黑白花纹。
4. 觱沸（bì fèi）：泉水涌出貌。槛泉：涌泉。芹：水芹。
5. 旗：旗。淠淠（pì）：飘动貌。
6. 鸾声：车铃。嘒嘒（huì）：铃声。
7. 骖（cān）：三马驾一车。驷：四马。届：至。
8. 赤芾（fú）：红色蔽膝。股：大腿。
9. 邪幅：绑腿布。
10. 交：交往。匪纾：不怠慢。申：重复。
11. 蓬蓬：茂盛貌。殿：镇守。
12. 平平（pián）：治理有序貌。率从：相从。
13. 绋纚（fú lí）：绳索。维：系。
14. 葵：通“揆”，度量。膍（pí）：厚。
15. 戾：至，一说安。
译文
采豆采豆，用筐用筥。君子来朝，赐他什么？虽然无赐？路车乘马。又赐什么？玄衮和黼。涌出的槛泉，去采水芹。君子来朝，看他的旗。旗子飘动，鸾铃嘒嘒。三马四马，君子来到。赤芾在腿，绑腿在下。交往不懈怠，天子所赐。快乐的君子，天子命他。快乐的君子，福禄重加。柞树的枝，叶茂盛。快乐的君子，镇守天子之邦。快乐的君子，万福所同。左右治理有序，也都相从。泛泛杨舟，用绳系住。快乐的君子，天子度量他。快乐的君子，福禄厚加。优哉游哉，也就到了。
赏析
《采菽》是一首写诸侯来朝的颂诗。全篇五章，先写采豆，是起兴，也是待客之礼；接着写赐车赐服，“路车乘马”“玄衮及黼”，一件件数下来，礼数极重。第二章写来朝的路：旗飘、铃响、骖驷，一路声势。第三章写服饰：“赤芾在股，邪幅在下”，细节到绑腿，是《诗经》写礼服最细的一处。末两章连用“乐只君子”，祝福一层加一层，最后收在“优哉游哉，亦是戾矣”，一派从容。