泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只，不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只，不谅人只！
柏舟
全文共 73 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 中河：河中。
2. 髧（dàn）：头发下垂貌。两髦（máo）：男子未成年时披散在眉两侧的头发。
3. 实维我仪：实在是我的配偶。仪，匹。
4. 之死矢靡它：到死也不嫁别人。矢，誓。靡，无。
5. 母也天只：母亲啊，天啊。只，语助词。
6. 谅：体谅。
7. 特：匹。
8. 慝（tè）：邪恶，这里指改嫁他心。
译文
柏木船漂在河中央。那垂着两绺头发的人，实在是我的好配偶。到死也不嫁别人。母亲啊天啊，不体谅我！柏木船漂在河侧。那垂着两绺头发的人，实在是我的好配偶。到死也不改心。母亲啊天啊，不体谅我！
赏析
这是《诗经》中最刚烈的一篇少女自誓。开篇“泛彼柏舟，在彼中河”是兴，也是喻：船在河中，无所依傍，正如她的心已有所属，不可动摇。“之死矢靡它”“之死矢靡慝”，两句誓言斩钉截铁，是《诗经》里最硬的六个字。末句忽然转向母亲，“母也天只，不谅人只”，刚极而悲，把反抗与委屈同时写出。