南山有台，北山有莱。乐只君子，邦家之基。乐只君子，万寿无期。
南山有桑，北山有杨。乐只君子，邦家之光。乐只君子，万寿无疆。
南山有杞，北山有李。乐只君子，民之父母。乐只君子，德音不已。
南山有栲，北山有杻。乐只君子，遐不眉寿。乐只君子，德音是茂。
南山有枸，北山有楰。乐只君子，遐不黄耇。乐只君子，保艾尔后。
南山有台
全文共 154 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 台：通“薹”，莎草。莱：藜草。
2. 乐只君子：快乐的君子。只，语助词。
3. 邦家：国家。基：根基。
4. 无期：无尽。
5. 光：光荣。
6. 杞：枸杞。李：李树。
7. 民之父母：百姓的父母。
8. 德音：好名声。不已：不止。
9. 栲（kǎo）：山樗。杻（niǔ）：檍树。
10. 遐不：何不，一说岂不。眉寿：长寿。
11. 茂：美盛。
12. 枸（jǔ）：枳椇。楰（yú）：苦楸。
13. 黄耇（gǒu）：老人。
14. 保艾：保佑养育。后：后代。
译文
南山有莎草，北山有藜草。快乐的君子，是国家的根基。快乐的君子，万寿无尽。南山有桑，北山有杨。快乐的君子，是国家的光荣。快乐的君子，万寿无疆。南山有枸杞，北山有李树。快乐的君子，是百姓的父母。快乐的君子，好名声不止。南山有栲，北山有杻。快乐的君子，怎不长寿。快乐的君子，德行美盛。南山有枳椇，北山有苦楸。快乐的君子，怎不黄发。快乐的君子，保佑你的后代。
赏析
《南山有台》是《小雅》里的一篇祝寿诗。五章都以“南山有某，北山有某”起兴，台、莱、桑、杨、杞、李、栲、杻、枸、楰，草木一对一对地数，山南山北，越数越盛。每章后四句都是祝辞：“邦家之基”“邦家之光”“民之父母”，从国家写到百姓；“万寿无期”“万寿无疆”“德音不已”，从寿写到名。末章“保艾尔后”，把祝福落到子孙身上，是一句最实在的话。