南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。
南有嘉鱼
全文共 91 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 嘉鱼：好鱼。
2. 烝然：众多貌。罩罩：捕鱼笼入水貌，一说鱼游貌。
3. 式：用。燕：宴饮。乐：欢乐。
4. 汕汕：捕鱼网入水貌。
5. 衎（kàn）：安乐。
6. 樛（jiū）木：向下弯曲的树。
7. 甘瓠（hù）：甜葫芦。累：缠绕。
8. 绥：安。
9. 鵻（zhuī）：鹁鸪。
10. 又：再次，一说劝酒。
译文
南方有好鱼，纷纷地在罩里游着。主人家有酒，宾客们一同宴饮，快活非常。南方有好鱼，汕汕地游着。主人家有酒，宾客们一同宴饮，欢乐无极。南山上有屈着的树，甘甜的葫芦缠绕着它。主人家有酒，宾客们宴饮又安乐。翩翩地飞来的是那鵻鸟，纷纷地都聚在这里。主人家有酒，宾客们宴饮了还要再饮。
赏析
《南有嘉鱼》写宴饮嘉宾，是《小雅》里最和气的一篇。前两章以鱼起兴：罩罩、汕汕，都是捕鱼的动作，鱼多，酒也多。第三章忽然写“南有樛木，甘瓠累之”——弯树下挂着葫芦，是乡野的景，也是待客的情。末章“翩翩者鵻，烝然来思”，鸟一群群飞来，客人也一群群来。全篇四章，只写鱼、木、鸟与酒，主人的殷勤全在不言中。